من بين ممتلكات جدي التي جلبها معه من السودان، كان هناك كتاب أرمني بعنوان "تاريخ المجتمع الأرمني في عربكير"ه
(تاريخ أرابكير الأرمنية) نُشر عام 1969 بقلم أنترانيك بولاديان. وداخل الغلاف الأمامي، كانت هناك رسالة مرافقة لهذا الإهداء إلى جدي. وترجمتها إلى العربية كما يلي
“بمشاعر ودّية ودافئة، أُهدي هذا الكتاب إلى السيد بيرج خاتشيكيان – ذاك الذي يحمل في قلبه حبّ اللغة والأدب الأرمني حيًّا دائمًا.”
أعتقد أن "ك. يغافيان" هو كارنِك يغافيان، أحد أبناء أربكير الذي نجا من الإبادة الجماعية ووجد ملاذًا في السودان، كما ذُكر في تدوينة سابقة. هذا المجلد الكبير يوثق تقاليد أرابكير، مناظرها الطبيعية، موسيقاها، وحِرَفها. ومن الجدير بالذكر أنه يتضمن قسمًا عن الأرمن الأرابكيريين الذين بعد نفيهم من وطنهم بسبب المجازر والإبادة، أسسوا حياتهم في مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك السودان
يُنسب هذا القسم من الكتاب إلى الأسقف ديرانِك بولاديان، أسقف الكنيسة الأرمنية في أديس أبابا، الذي زار السودان عام 1960 وكتب عن الأرمن الأرابكيريين في السودان. سنقوم بتلخيص ذلك الفصل لإلقاء مزيد من الضوء على الرحلة من أرابكير إلى السودان
بعد رؤية صور الحياة في أرابكير وصور حياة الأرمن في السودان، أصبح من الأسهل محاولة تخيّل كيف كانت الحياة بالنسبة لهؤلاء المهاجرين الأوائل. بعيدًا كل البعد عن وطنهم أرابكير، أنشأوا متاجر ومعاصر ومشاريع تجارية على ضفاف النيل في بيئة غير مألوفة، جغرافيًا وثقافيًا. كانوا أحيانًا الوحيدين من غير السكان الأصليين في المنطقة، وكان عليهم أن يتعلموا لغات جديدة ويعتمدوا على تقاليدهم الغنية في الحِرف والتجارة والزراعة، وعلى شبكاتهم التجارية الممتدة مع الأرمن الآخرين في الشرق الأوسط، ليتمكنوا من الازدهار في السودان
الأسقف ديرانِك بولاديان عن أرمن السودان
بحلول أواخر القرن التاسع عشر، بدأ الأرمن، لا سيما القادمون من أرابكير وأكن، بالاستقرار الدائم في السودان. وقد أدّت مجازر الحميدية (1894-1897) ومجازر أَضَنَة عام 1909 إلى موجات هجرة إضافية، جلبت الأرمن إلى مصر والسودان. حازت السودان على سمعة "الشاطئ المضياف"، ما جعلها ملاذًا آمنًا وفر فرصة للعديد من هذه المجتمعات المهجرة
ساعد الأرمن بعضهم البعض على الهروب من مشاكل الوطن الأم وتأسيس أعمالهم التجارية في السودان، وكانوا في معظم الأحيان على ارتباط وثيق بالبُنى المجتمعية والتجارية الأكبر في مصر.
الأشخاص التاليون جميعهم من مواليد أرابكير
سركيس ميليكيان – يُعتبر أول أرمني موثّق استقر في السودان، حيث وصل في أربعينيات القرن التاسع عشر برفقة صديقه بيدروس. أسسا معًا نشاطًا تجاريًا مزدهرًا يربط بين السودان ومصر. جمعا ثروة كبيرة وامتلكا أراضي واسعة، وتوفيا لاحقًا في منطقة بحر الأبيض (بحر الغزال)
سارکیس هاكوبيان - وصل حوالي عام 1860 كتاجر لكنه فر من السودان عندما اندلعت النزاع المهدي وأعاد توطينه في أسوان، مصر.
الأخوة كوركجيان – هاروتيون، غوكاس، نازريت، سدرَك، هوفهانيس، وماتيوس كوركجيان - كانوا الأكثر نجاحًا بين الأرمن السودانيين في عصرهم. وصل غوكاس إلى أم درمان عام 1898 ثم جلب إخوته الأربعة. توفي هاروتيون عام 1896 خلال مذابح الحميدية. أسسوا شركة الأخوة كوركجيان في أم درمان، وأصبحت المورد الرئيسي للمواد الغذائية للحكومة السودانية قبل أن تتوسع إلى الزراعة وتجارة المنتجات إلى أوروبا. كما عملت شركتهم في البنية التحتية والموانئ، حيث أنشأت الطرق والجسور وخطوط السكك الحديدية. في عام 1922، انفصل الأخوة وأنشأوا شركاتهم الخاصة. أسس نازريت، سدرَك، وماتيوس شركة جديدة في الخرطوم، وكان ابن نازريت، سارکیس، رئيسًا لها. قام ماتيوس كوركجيان ببناء أول معصرة زيت حديثة ومطحنة دقيق في السودان. أما أبناء غوكاس، تيليماك وهايغازون، فقد أسسوا شركة كردفان التجارية. كان الأخوة كوركجيان وأحفادهم من بين أنجح الأرمن في السودان في ذلك الوقت، ومولوا مؤسسات المجتمع الأرمني، بما في ذلك كنيسة القديس كريكور لوسافوريتش في الخرطوم
فيليب ويغيا أبكاريان - انتقل الأخوان إلى كودوك عام 1900 وعملوا في التجارة. انتقل فيليب إلى أم درمان عام 1912، بينما بقي يغيا في كودوك حتى عام 1941 قبل أن ينتقل إلى أم درمان. لم يكن لدى فيليب أبناء - انتقل إلى القاهرة عام 1947 حيث أسس لاحقًا مستشفى "أبكاريان تارمانادون" في القاهرة. التحق ابن يغيا، هوفسب، بمدرسة كالويستيان في القاهرة قبل أن يعود للعمل في السودان. من بين الأرمن الذين عاشوا في كودوك كان هناك سارکیس چيركينيان، أرمنَك كوروغليان، وهاكوب خانجيان.
سارکیس تاربيانيان – استقر في ملكال عام 1914 حيث أسس بيتًا تجاريًا ومطحنة. كان من أبرز التجار في ملكال، وقد استقر هناك بعد قضاء وقت في كودوك مع أعمامه من جهة الأم، فيليب ويغيا أبكاريان. (من خلال أرشيف التاريخ الشفوي للأرمن السودانيين، نعلم أن سارکیس تاربيانيان تزوج كيغتسيك، وهي يتيمة إبادة جماعية في دار للأيتام بلبنان. خلال الحرب العالمية الثانية، أرسل سارکیس عائلته إلى القاهرة بينما بقي في ملكال وأرسل المال إليهم. بعد الحرب، تم رفض السماح لهم بالبقاء في مصر). في عام 1948، انتقل من ملكال إلى أم درمان، وكان لديه أربعة أطفال (إحداهم جدة المؤلف)
فيليب كالباكيان – وُلِد عام 1886 في أرابكير، وجاء إلى السودان عام 1901. بحلول عام 1906، كان قد استقر في القضارف كتاجر كبير وكان له موقع مهم في الحكومة. أسس أول خط سكة حديد في القضارف بالإضافة إلى خدمة بريدية هدفت إلى استبدال نظام الاتصال السابق المعتمد على الجِمال بسيارات. كان يحظى باحترام كبير من قبل الإنجليز والسودانيين والأرمن
كتب ي. أ. لوا عام 1931 أن فيليب كالباكيان كان مفوض الحبوب لجيش شرق العرب البريطاني وأسّس الطرق والمواصلات بين القضارف وأماكن أخرى. تُوفي عام 1938، ووهب منزله للجالية الأرمنية في القضارف. وذهب جزء آخر من ثروته إلى جمعية الاتحاد العام الخيري الأرمني في الإسكندرية والقاهرة لتقديم المساعدات للفقراء.
كيفورك إغيبدشيان – عاش كيفورك في كسلا، قرب الحدود الإثيوبية آنذاك. بعد الحرب العالمية الأولى، استقرت هناك نحو 10 عائلات أرمنية. في عام 1936، كان هناك حوالي 30 أرمنياً يعيشون في كسلا، وكان كيفورك ممثلهم لدى الحكومة المحلية. وبفضل جهود كيفورك، عرضت السلطات على الأرمن منطقة للسكن وتطوير مدرسة، لكن لأسباب مختلفة رفض الأرمن هذا العرض في النهاية. خلال الحرب العالمية الثانية، في 4 يوليو 1940، احتل الإيطاليون كسلا واستخدموا منزل كيفورك كثكنة عسكرية لهم. وعندما استعاد البريطانيون السيطرة على كسلا، عاد بعض الأرمن إليها، لكنهم غادروها لاحقًا، تاركين عائلة إغيبدشيان كآخر الأرمن المقيمين هناك. كان منزل كيفورك بمثابة ملاذ مفتوح لجميع الأرمن الذين كانوا يزورون أو يمرون عبر كسلا
رحلات مبكرة أخرى إلى السودان
لنعطي صورة شاملة عن تجربة الهجرة الأرمنية إلى السودان، سنُكمل سردنا عن أرمن أرابكير بقصص أخرى من مواقع مختلفة في الإمبراطورية العثمانية ومن مصادر أخرى
مكرتيتش أوليكيان – وُلِد في القسطنطينية (إسطنبول حاليًا) عام 1904. خلال الإبادة الجماعية الأرمنية، أحذه والده مع إخوته الثلاثة إلى دار أيتام أمريكية في القسطنطينية. جعلهم يدخلون عبر السياج ثم غادر، على أمل أن يوفر ذلك للأطفال وسيلة للبقاء. في عام 1920، غادر مكرتيتش البالغ من العمر 16 عامًا وشقيقه دار الأيتام إلى مصر للانضمام إلى والده الذي نجى من الإبادة الجماعية بالانتقال إلى مصر. أصبح مكرتيتش ميكانيكيًا في مصر قبل أن ينتقل إلى السودان عندما سمع بوجود طلب على متخصصي السيارات في الأبيض. لم يكن يعرف أحدًا، لكنه أُخبر عن وجود أرمني ثري يُدعى سارکیس آغا، الذي رحب بمقابلته ومول خطته لإنشاء شركة شاحنات قائلًا: "اذهب واشترِ ما تريد بهذا المال، استمتع به، وعندما لا تحتاج إليه، عندها ستسدد الدين". عمل مكرتيتش عبر الخطوط القبلية والإقليمية في السودان لتوسيع أعماله إلى أربع شاحنات. تزوج من أزاتوهي ماتوسيان، ابنة عائلة من أنقرة كانت قد نجت من الإبادة الجماعية. بعد الحرب العالمية الثانية، انضم مكرتيتش إلى عمليات إعادة التوطين الجماعية إلى أرمينيا السوفيتية التي نظمتها الاتحاد السوفيتي. سرعان ما تم نفي أوليكيان إلى سيبيريا مع آخرين من العائدين قبل أن يعودوا إلى أرمينيا بعد عام 1956. تُوفي في يريفان عام 1997
هروت أڤاريان – تُعرف باسم "ديجين هروت" وتظهر في معظم صور طلاب المدرسة الأرمنية في الستينيات. في الروايات الشفوية لهذا المشروع، يتذكرها الجميع، لكن لا أحد يعرف الكثير عنها سوى أنها ناجية من الإبادة الجماعية. فقدت زوجها وأطفالها الأربعة خلال الإبادة، لكنها وجدت طريقها إلى الخرطوم للانضمام إلى ابن عمها مخيتار ستيكيان. لاحقًا، ساعدت في المدرسة الأرمنية وكان لها غرفة خاصة بها داخل المدرسة حيث كانت تقيم
بعض التعليقات البارزة عنها هي أنها كانت "الجدة لكل طفل دخل تلك الأبواب"، و"الجدة المتبناة للجميع"، و"الراعية لكل أرمني". تُوفيت في الخرطوم عام 1969
أرداش كاسباريان – وُلِد في أربكير وانتقل إلى مصر بعد الإبادة الجماعية الأرمنية. نصحه أصدقاؤه بالانتقال إلى السودان للبحث عن فرص تجارية، فانتقل إلى قرية كاملين حيث افتتح متجرًا صغيرًا للبقالة. تزوج من ڤيركين، وهي امرأة واجهت رحلة شاقة إلى السودان من المرتفعات الأرمنية سيرًا على الأقدام، وعلى ظهور الخيل، وبالقطار والقارب. لاحقًا، نقل أرداش عائلته إلى أم درمان وأنشأ متجرًا أكبر هناك.
أرتين أراكليان – كان أرتين أول من قدم زراعة التبغ إلى قضارف عام 1859، حيث كان يتم شحنه إلى الخرطوم للمعالجة بواسطة أرمن آخرين ثم تعبئته للتصدير. تُوفي عام 1889.
وضع هذه الروايات في سياقها
تُبرز هذه الروايات رحلات استثنائية من التكيف مع المناخات والثقافات الجديدة لبناء حياة مستقرة ودعم العائلات. لو كان بإمكاننا التحدث إلى هؤلاء الأشخاص اليوم ضمن أرشيف التاريخ الشفوي السودان فلا شك أن قصصهم ستكون مليئة بالألم، الصعوبات، والإحساس بـ "أوداروتيون" (الغربة باللغة الأرمنية) قبل أن يجدوا موطئ قدم لهم على "السواحل المضيافة" للسودان
تشير هذه الحسابات إلى أن الأرمن غالبًا ما استقروا أولًا في المناطق السودانية مثل ملكال، كودوك، قضارف، كاملين، كردفان، وكسلا وغيرها. كما توضح أن الهجرة الأرمنية جاءت في موجات
الموجة الأولى كانت خلال الحكم التركي-المصري في السودان، حيث سعى الأرمن في مصر إلى فرص اقتصادية أفضل
الموجة الثانية ضمت أولئك الذين بحثوا عن الأمان وحياة أفضل بعد مذابح الحميدية وأضنة مع بداية القرن العشرين، والتي تزامنت مع الاستعمار البريطاني للسودان
الموجة الثالثة كانت للناجين من الإبادة الجماعية، وأيضًا للمنفيين من كيليكيا وسميرنا في 1921-1922، الذين انضموا غالبًا إلى أفراد الأسرة أو الأصدقاء الذين سبقوهم بالانتقال إلى السودان
هذه الروايات ليست مجرد شهادات عن الهجرة، بل هي انعكاس لكيفية تجاوز الأرمن للغربة والصعوبات ليصبحوا جزءًا لا يتجزأ من النسيج الاجتماعي والاقتصادي للسودان
“البريطانيين عام 1898، جاء عدد من الأرمن والسوريين واليونانيين الذين استقروا هنا. كانوا تجارًا ومقرضي أموال... امتلكوا متاجر مليئة بجميع أنواع البضائع التي جُلبت من مصر.”
وجهات النظر الهرمية البريطانية حول الأعراق الاستعمارية شجعت المجتمعات "الأوروبية" (بمعنى غير السودانية أو العربية هنا) على تأسيس تجارة، بينما عملت المجتمعات المصرية في الحكومة، كجزء من جهودهم لإعادة تشكيل السودان وفق رؤيتهم الإمبريالية. في المنشورات القادمة، سنستكشف السجلات البريطانية المبكرة التي تشير إلى الأرمن خلال توسعهم الأولي في السودان
في رواية بولاديان، يظهر نمط مفاده أن الأرمن إنتقلوا من المناطق الريفية إلى مدن الخرطوم وأم درمان. وسيتم تناول هذا النمط وتاريخه المرتبط بالخرطوم كمدينة استعمارية في مقال لاحق
توضح الرواية أيضًا أهمية شبكات التجارة في تعزيز الهجرة إلى السودان، حيث دعم المنفيون من المرتفعات الأرمنية، لا سيما القادمون من أرابكير، بعضهم البعض من خلال فرص اقتصادية في أعمالهم كما رأينا ذلك في منشور سابق، حيث وظف د. دجيردجيان من قبل إخوة كوركجيان لإدارة أعمالهم في السودان، وهو ما يتكرر في هذه القصص حيث انضم الناجون من الإبادة الجماعية إلى أسرهم في السودان مثل ديجين هروت، أو حصل الشباب الأرمن على فرص من كبار أكثر استقرارًا مثل أوليكيان
تحكي قصة أرمن أرابكير في السودان أيضًا جانبًا مهمًا من البحث في تاريخ أرمن السودان، والذي سيكون غير مكتمل دون تناول تاريخ أرمن مصر. جميع الأرمن سافروا إلى السودان عبر مصر، حيث كان العديد منهم ينتقل أو يستثمر بين البلدين طوال حياتهم. في نهاية المطاف، فإن قصص الهجرة الأرمنية أعلاه جاءت خلال حقبتي السودان التركية -المصرية والحكم الثنائي الإنجليزي-المصري للسودان، وكلاهما ربط السودان بمصر من خلال بنية استعمارية وإمبريالية
أما بالنسبة لما تكشفه هذه الروايات عن هوية السودان، فإن حقيقة أن هذه الكتاب أهدي إلى جدي في الخرطوم بعد 64 عامًا من بدء الإبادة الجماعية تُعد دلالة واضحة على انه من الرغم أنهم وُلِدوا في المنفى، كان الأرمن في السودان لا يزالون يشعرون بالارتباط بوطنهم الأصلي. اعتمد أرمن أرابكير على مهاراتهم في الحرف اليدوية، الزراعة، والتجارة للنجاح في السودان، حيث ساعدت في البداية الحكم المصري-التركي ولاحقًا الحكم البريطاني على دمج المجتمعات الأجنبية في الاقتصاد السوداني
Notes:
For sources on Bishop Derenik Poladian see his biography and his sermons from Ethiopia here.
To learn more about Arabkir’s Armenians refer to the previous blog post, George Jerjian’s book on Arabkir, the original book by Antranik Poladian and the extensive research done by Houshamadyan.
To find out more about Mkrtich Ulikyan, historin Artsvi Bakchinyan has explored the incredible journey of Mkrtich from Constantinople, to Sudan, to Siberia and finally Armenia here. The popular film Amerikatsi (2022) is also about a Genocide survivor moving to Soviet Armenia as part of the repatriation efforts and being imprisoned.
To learn more about Armenian trade networks and how they operated see Sebouh Aslanian’s From the Indian Ocean to the Mediterranean, which examines the commercial activities of New Julfa’s Armenian global mercantile web. While the Sudanese-Armenians were not from New Julfa, the Armenian trade network generally operated similarly.
Extra information on the Kurkjian family and their infastructure business is from Anna Avagyan, Sudanahye Hye Ojakhe in Antranik Dakessian Armenians of Egypt, Sudan and Ethiopia (2022)
Information on Artin Arakilian was from the Historical Dictionary of the Sudan (2013).
Sources:
George Jerjian, Arabkir: Homage to an Armenian Community (Bloomington, IN: Xlibris, 2014)
Antranig Poladian, Պատմութիւն Հայոց Արաբկիրի (1969)
The map used can be found in The Sudan Archive of Durham University
Jamal Mahjoub, A Line in the River: Khartoum, City of Memory (2019)
sudanahye oral history archive
Artsvi Bakchinyan - From Sudan to Siberia: Mkrtich Ulikyan’s Odyssey (2020)
Kramer, R. S., Lobban Jr., R. A., & Fluehr-Lobban, C. (2013). Historical Dictionary of the Sudan (4th ed.). Lanham, MD: Scarecrow Press
Stay updated:
Stay updated on our latest releases - give our social media pages a follow.
We would love to hear from you, whether it be a reflection on this post, a correction or a suggestion, send us an email at vahe@sudanahye.com.